Herra Eaton? -Herra Ames.
Anteeksi, että myöhästyin.
Hienoa olla taas täällä. Vartuin New Jerseyssä.
Tiedättekö, kuka tuo on? -Kollegani. Hän on kuskini.
Millainen ongelma teillä on? Ette halunnut kertoa puhelimessa.
Minua kiristetään. -Mitä tapahtui?
Olen ollut naimisissa 11 vuotta, ja meillä on kaksi poikaa.
Vaimoni ja minä...
Vanhemmillani oli erilliset makuuhuoneet.
En ikinä nähnyt heidän suutelevan. -Sitä sattuu.
Sama sattui minulle, joten kävin Craigslistissä.
Oikeutin syrjähypyn tapaamalla naimisissa olevan naisen.
Todella hyvä kroppa. Tapasitteko hänet oikeasti?
Anteeksi. Jatkakaa vain.
Tapasimme motellissa, jossa on tuntitaksa.
Hänen nimensä oli Sophia, ja hän oli... on kaunis.
Luulin, että hän piti minusta. Naurettavaa.
Älkää olko niin ankara itsellenne.
Hän onnistui kuvaamaan kaiken. Sain kopion nauhasta.
Hän kiristi minulta tuhatta dollaria. -Maksoitteko?
Maksoin luottorajani tappiin, mutta sitten hän soitti uudestaan.
Hän haluaa 500 dollaria kuussa. -Se on paljon rahaa.
Ei minulla ole sellaisia rahoja. Talouskriisi ja lapset...
Ilmoititte, että taksanne ovat kohtuulliset.
Muut olivat aivan liian kalliita.
Sata dollaria päivässä, mutta olen hyvä.
Olen yksi par... Olen hyvä.
Sen voin kyllä maksaa. Teidän on saatava nauha takaisin.
Vaimoni ja minä olemme läheisempiä kuin koskaan.
En voi menettää häntä. -Ymmärrän.
Voitko ostaa minulle hampurilaisen?
Otatko juustoa? -En.
Hankin sen nauhan. Lupaan sen.
Saisinko juustohampurilaisen ilman juustoa?
Huomenta.
Odota tässä ballerinojen alla. -Selvä. Pidän baletista.
George. -Jonathan, poikaseni. Tule sisään.
Tulin hakemaan Paul Austerin romaanin. Mitä nyt?
Gay Talese järjestää tänään juhlat National Arts Clubilla.
Kuinka moneen juhlaan ihminen voi oikein ehtiä?
Niitä näyttää olevan päivittäin.
Niissä on pyörinyt sama tylsä sakki jo 35 vuoden ajan.
Toiset kuolevat, toiset sinnittelevät.
Itse kuulun sinnittelijöihin. -Se on hyvä asia. Sankarillista.
25 vuoden ajan sillä tuntui olevan merkitystä.
Viime vuosina olen käynyt automaattiohjauksella.
Ehkä en edes puhu nyt. Tämä voi tulla nauhalta. Austerisi.
Hyvä. Rakastan Paul Austeria. Kirjoitan hyvän arvostelun.
Tule kanssani juhliin illalla. Haastattele porukkaa tai jotain.
En halua mennä yksin. -Tämä ilta ei valitettavasti sovi.
Etkö muka tarvitse rahaa? -Kyllä, mutta...
Milloin sinusta on tullut salaileva?
En tykkää salaisuuksista. Vain minulla saa olla niitä.
Minulla on toinen työ.
Et kai kirjoita Antremille GQ:hun? -En tietenkään.
Haluatko oikeasti kuulla totuuden? -Haluan, kunhan se ei ole tylsää.
Teen keikkahommia yksityisetsivänä.
En kertonut, koska pelkäsin, että se olisi sinusta outoa.
Jos aiot valehdella, heittäisit edes hiukan totuutta sekaan.
Olen ilmoittanut netissä olevani yksityisetsivä.
Tapaan tänään New Jerseyssä erään kiristäjänaisen.
En usko. Minkä kiristäjän?
Nainen kiristää ukkomiehiä. Olemme olleet yhteydessä.
Esitin olevani naimisissa -
ja tänään haen asiakkaani seksinauhan.
Haluan tulla mukaan. -Keikalleko?
Gay Talese haluaisi, että teen jotain sellaista!
Juuri tällaista journalismia lehteni tarvitsee.
Meistä tulee toimittajia, jotka taistelevat rikoksia vastaan.
"Kiristäjät oikeuden eteen..." Ei.
"George Christopher ja Jonathan Ames paljastivat seksikiristäjät."
Nimesi voi tulla ensin, jos haluat. Ajattelen vain ääneen. Miten on?
Tässä on pomoni George. Hän tulee mukaan. -Hauska tavata.
Kiitos, että saan liittyä seikkailuunne.
Ajan vain tyttöystäväni autoa. -Onko se hienokin auto?
Subaru. Automaattivaihteinen. -Mikä se Subaru on?
Mikä on suunnitelmasi? -Sovimme tapaavamme motellissa.
En kuitenkaan mene huoneeseen, vaan seuraamme naista kotiin.
Sitten suunnitelma huononee. -Eipä.
Joko pyydän häneltä nauhan, tai sitten murtaudumme sisään.
Miten se onnistuu?
Greenwich Villagessa on liike, josta saa monikäyttöisen tiirikan.
Tämähän on järjetöntä ja laitonta, eikö totta?
On. Sekä laitonta että järjetöntä. -Hyvä. Siitä minä pidän.
Vai että tällainen on Subaru? -Niin. Äläkä sitten sotke sitä.
700 dollaria.
Onko se kallis? -Ei välttämättä. Onhan tämä sentään pimeänäkölaite.
Ne ovat suosittuja Afganistanissa kolmelta aamuyöllä.
Howard Baker. -George Christopher. Otamme tämän.
Lehden piikkiin. -Ehkä sitä ei tarvita.
Mietipä, jos pimeänäkö olisi tarpeen, mutta sitä ei olisi.
Tuo on kyllä hyvä huomio. Otan tällaisenkin.
Mitä nämä ovat? -Kameroita.
Suurenmoista!
Onko sinulla EZ-tiirikkaa? -Tuolla on.
Haloo.
Senhän piti olla selvä homma. Muuttiko hän mielensä?
Kiitos, että soitit.
Onko kaikki kunnossa?
Esquire ei julkaise sarjakuvaani minusta ja lesboista.
Olisin saanut siitä viisi tonnia. -Mitä tapahtui?
Sitä inhottiin. Raha olisi tullut tarpeeseen.
Ikävä juttu. Saat puolet tämän illan tuloista, 50 dollaria.
Se riittää puolikkaaseen suolihuuhteluun.
Mitä sähkötainnutin maksaa? -En voi myydä sitä sinulle.
Sen käyttö vaatii koulutusta, ja suljen liikkeen ihan kohta.
Vaimo on pahana, jos myöhästyn. Hän on aikamoinen pirttihirmu.
Kynä ei toimi.
Se johtuu siitä, että se on kamera.
Katsopa vain! Loistava liike. Ostan jatkossa kaiken täältä.
George, kiristäjä odottaa.
Kukas tämä on?
Se on tyttöystäväni lapsen. Sen nimi on Janet. -Vai että Janet?
Jostain syystä Leah haluaa, että leluilla on todelliset nimet.
Haloo. Kyllä, täällä on Ray.
Soita minulle huoneesta. Olen siellä ihan pian. -Luulin...
Miksi käytit minun nimeäni? -Se tuli ensimmäisenä mieleen.
Mitä nyt? -Hän haluaa, että minä otan huoneen.
Miten pääset luistamaan, jos olet jo huoneessa?
Teeskentelen, että jänistän kesken kaiken.
Suunnitelma toimii. Seurataan naista, kun hän lähtee. -Hyvä.
Jessus...
Mitä nyt? -Kaikki on hyvin. Nainen näytti pienikokoiselta.
Olen miekkaillut collegessa.
Olisi pitänyt ostaa tainnutin. -Ei, en tarvitse sitä.
Pelastan miehen avioliiton. Yksi virhe ei saa tuhota häntä.
Miksei? -Olemme täällä, jos jokin menee pieleen.
Haloo. -Olen huoneessa 6.
Loistavaa. Tulen pian. -Ei mitään kiirettä.
Ei ole paljon nähtävää.
Itse asiassa paikka on aika hyvin valaistu.
Haittaako, jos poltan pilveä? -Ei lainkaan. Saanko minäkin?
Poltatko sinä pilveä? -Olen polttanut 60-luvulta asti.
Tuolta se nainen tulee.
Hän on tyrmäävän kaunis. -Anna kun katson.
Hetkinen vain!
Saanko tulla sisään? -Tietenkin.
Haittaako, jos poltan?
Huone on savuton, mutta täällä on tuhkakuppi.
Kahta eri informaatiota.
Tulenko sängylle istumaan? Hyvä on.
Olet komeampi kuin luulin. Pidän isonenäisistä miehistä.
Ai niinkö?
Kiitos. Onko se niin iso? -Hyvällä tavalla.
Onko vaimon kanssa ongelmia?
Vaimonko? En ole... Aivan, vaimoni Suzannen.
Hänen mielestään juon liikaa, mutta hänen isänsä tässä on...
En ole ollut kenenkään kanssa Suzannen jälkeen.
Siis sen jälkeen, kun ongelmat alkoivat. Oli silti mukava tavata.
Suu kiinni, Ray.
Nyt en ymmärrä. Onko spermastasi tehty sarjakuva?
Olen lahjoittanut spermaa lesboille, jotka haluavat lapsen.
Autatko lesboja saamaan lapsen?
Tyttöystäväni ei halua lisää lapsia.
Tämä on tilaisuuteni, ja voin samalla auttaa. -Kaunista.
Minulla on tytär. -Oletteko läheisiä?
Hän asuu Seattlessa. Rakastamme toisiamme, mutta...
Emme oikeastaan tunne toisiamme.
Voi luoja...
Olen epäonnistunut elämän tärkeimmässä asiassa.
Soitan hänelle ja kerron, että rakastan häntä. -Ei pilvessä.
En ole kovin pilvessä. -Oletpa.
Jos käytän äänenmuunninta, hän ei huomaa, että olen pöllyssä.
Ei, ei...
"Soitin ihan vain kertoakseni, että rakastan sinua."
"Täällä on isäsi. Olen robotti."
Ajatuksesi ei kulje kunnolla. Tyttöhän kauhistuisi. -Totta.
Pitäisikö lähettää tekstiviesti?
Voi luoja!
Tulitko sinä? -En vielä. Huomaat kyllä sitten.
Työnnä nyt sormi sisään. Sitten laukean.
Tuossa on supersiittiöarmeijani.
Olet todella lahjakas. Nämä ovat uskomattomia.
Niinkö? Voisitko julkaista ne?
Ne ovat lukijakunnalleni liian spermaorientoituneita -
mutta pidän tyylistäsi.
Odota vähän... -Mitä?
Kauanko Jonathan on ollut sisällä? -Ei mitään hajua. Ajantaju hävisi.
Sama täällä. Yleensä otan aikaa sukeltajankellostani.
Hän on voinut olla siellä vaikka kaksi tuntia.
Tarvitsen kellon. Onko tuo hyvä? -On. Laivaston erikoisjoukkojen...
Se kestää vettä. Käytän sitä ammeessa.
Minun pitää hankkia samanlainen. Kelloni ei toimi kylpyammeessa.
Kiitos. Se oli uskomatonta.
Tule tänne. -Vauvat kuolevat, jos ne eivät saa läheisyyttä.
Minusta se pätee aikuisiinkin.
Vedenpaine on aika hyvä täällä. -Nimesi ei ole Ray, vaan Jonathan.
Jonathan Ames, 181 Hamilton Street, Brooklyn, New York.
Se on ajokorttini. -Kuvasin kaiken.
Annat nyt viisisataa ja sitten viisisataa kymmenen viikon ajan.
Muuten vaimosi näkee nauhan.
Kuule...
Se oli mukavaa, mutta minulla on valtit kädessäni.
En ole naimisissa.
Kuka Suzanne on? -Entinen tyttöystäväni.
En ollut maannut naisen kanssa moneen kuukauteen. Se oli kivaa.
Ihan vain tiedoksesi... -Hyvä on.
Olet kirjailija. Olet julkisuudessa.
Mistä sinä... Oletko lukenut juttujani?
Googlasin sinut. Olet freelancer, olet kirjoittanut yhden kirjan -
ja olet Amazonin listalla noin sijalla 447 000.
Levitän nauhaa verkossa ja nolaan sinut.
Sait kaksi orgasmiakin. -Haluan 500 dollaria.
Oletteko harkinneet parisuhdeterapiaa?
Oma terapeuttini on uskomaton. Saan tehdä...
Kaikenlaisia asioita. -Leah pakotti minut terapiaan.
Samoin kuin suolihuuhteluun. -Minäkin haluan suolihuuhtelun.
Anna kun katson. -Ei vielä. Ole kärsivällinen.
Saanko piirtää sinut seuraavaksi? En ole piirtänyt vuosiin.
Haluan olla vapaa kuin pikkulapsi.
Saanko? -Hyvä on.
Onko hän maksanut? -Ei vielä. Pitää käydä automaatilla.
Kuka sinä olet? -Kaveri, jolla on tainnutin.
Ostitko sen Christopher Streetiltä?
Viisisataa nyt ja sitten kerran viikossa.
Kirjailija ei tienaa niin paljon.
Se sattui! Tuon käyttämiseen pitää olla koulutus.
Housut jalkaan! -Oliko pakko satuttaa häntä?
Nyt otat sen viisisataa.
Saan ottaa vain 200 kerrallaan. -Tee kolme nostoa.
Palvelumaksu veloitettaisiin kolme kertaa.
Sitten maksaisin käytännössä 509 dollaria.
Hei!
Tunnen itseni jälleen lapseksi. -Ettekö nähneet, mitä tapahtui?
Seuraa tuota pakua! Sain äsken tainnuttimesta.
Entä nyt? -Minun pitää hakea nauhat.
Oletko hullu? Saat tainnuttimesta. -Nauhat on saatava.
Seksinauha on uran kannalta pelkästään hyvä juttu.
Kirjoitatko uutta kirjaasi? -En halua puhua siitä nyt.
Minun on autettava herra Eatonia. Hän rakastaa vaimoaan.
Haluatko vammautua satasen takia? Tai viidenkympin, jos se jaetaan.
Mitä mieltä olet, George?
Olen liian pilvessä ajatellakseni, mutta minulla on tosi hauskaa.
Luulin, että mies näki meidät. Dulla tekee vainoharhaiseksi.
Nainen on yksin. Menen sisään.
Lopetetaan. Epäonnistumisessa ei ole mitään pahaa.
Voin puhua hänelle järkeä.
Hän sai kaksi orgasmiakin. -Ehkä hän teeskenteli.
Kaksi orgasmiako? -Niin. Se oli ihmeellistä.
Eikä hän pitänyt siitä, kun mies antoi minulle sähkösokin.
George, puhu hänelle järkeä. -Minusta hänen pitää mennä sisään.
Soittakaa, jos mies palaa. -Se onnistuu kyllä.
Luotan teihin.
Älkää pössytelkö. Tarkkailkaa. Nainen oppii kohta läksynsä.
Onnea matkaan.
Mitä sinä täällä teet? -Haluan nauhat. Ne kaikki.
Seurasitko minua? -Tietysti.
Haluan nauhani, herra Eatonin nauhan, rahani ja...
Siinä taisikin olla kaikki.
Tunnetko herra Eatonin? -Kyllä. Olen yksityisetsivä.
Sekä huonosti myyvä kirjailija, mutta voin silti soittaa poliisit.
Älä soita poliisia. -Miksen soittaisi?
Veljeni pakotti minut siihen. -Ei se kiinnosta poliiseja.
Saat kiristyksestä vähintään viisi vuotta linnaa -
mutta vapauduttuasi voit soittaa minulle.
Veljelläni on uhkapelivelkoja. -Onko tämä muka ratkaisu?
Meillä oli kyllä kivaa, mutta jos hän pakotti sinut siihen -
minusta hän ei ole pelastamisen arvoinen.
Jos annat nauhat ja lupaat lopettaa, en soita poliiseja.
Lupaatko? -Kyllä. Anna nyt nauhat ja rahat.
Apua! -Mennään.
Teimme sen vain kahdesti. Sinun ja herra Eatonin kanssa.
Hän on mukava mies.
Pidät silti minusta enemmän, vai mitä?
En halua vertailla.
Hemmetti... -Sinun pitää soittaa Jonathanille.
Ei ole kenttää. -Typerä New Jersey!
Älä mene sisään...
Hän meni sisään. Meidän pitää mennä perässä.
Mitä minä käytän aseena?
Janetiako?
Onko siinä jatkovarsikin?
Juoskaa!
Hyppää autoon, George!
Aja!
Kaasu pohjaan! -Se on pohjassa. Auto ei kulje!
Hemmetti!
Samat sinulle! Onnistuimme!
Tämä ei tiedä hyvää. -Minä hoidan puhumisen.
Onko jokin vialla? -Todellakin.
Tämä on paras yöni vuosiin. -Kello on puoli kuusi aamulla.
Älkää nyt olko noin negatiivisia. -He löysivät Rayn piipun.
Poltimme jo kaiken. Ei piipun omistaminen ole laitonta.
Siinä on jäänteitä. Ajoin autoa. -Älkää olko huolissanne.
Lehdellä on ollut jo vuosia erinomainen juristi.
Hankkiudun eroon syytteistä. Joskus pitää hyödyntää asemaansa.
Leah tappaa minut nähdessään lokasuojan.
Janetkin on poissa.
Aivan niin... Olen pahoillani.
Etsitään autokorjaamo. -Minulla ei ole varaa siihen.
Minulla on siihenkin ratkaisu.
Palkkaan sinut ja Jonathanin tekemään lehteeni sarjakuvan -
tästä koko tapauksesta.
Oma ideani oli liian mahtaileva.
Sarjakuvat ovat nyt kovassa huudossa.
Yhteistyö voisi olla hauskaa. -Paskat siitä. Tarvitsen rahat.
Kiitos, George. -Kiitos upeasta yöstä.
Olen vieläkin pilvessä. Se oli hyvää dullaa.
Älä sano noin.
Suomennos: J-P Sillanpää Broadcast Text International